聚焦改革開放40年

　　改革開放是決定當(dāng)代中國命運(yùn)的關(guān)鍵抉擇。本次書展多個展區(qū)聚焦于改革開放40年這一主題，借助圖書反映出中國現(xiàn)代化的偉大進(jìn)程與融入世界的堅(jiān)實(shí)步伐。

　　在改革開放40周年精品出版物展上，《中國共產(chǎn)黨第十一屆中央委員會第三次全體會議公報》《中共中央關(guān)于經(jīng)濟(jì)體制改革的決定》等重要?dú)v史文獻(xiàn)講述著改革開放的歷程，不同語種版本的《習(xí)近平談治國理政》展示著十八大以來主旋律圖書走出去的重要成果，《中國大百科全書》和點(diǎn)校本“二十四史”見證著改革開放以來我國大型百科全書出版和古籍整理方面的成就。大量榮獲國家圖書獎、中國出版政府獎、“五個一工程”獎，入選絲路書香工程、經(jīng)典中國國際出版工程的圖書見證了中華大地40年來的偉大變革，向海內(nèi)外讀者展示著中國文化、傳播著中國聲音。

　　改革開放40周年主題出版物展區(qū)布置了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想、馬克思誕辰200周年、紀(jì)念中國改革開放40周年等13個主題的出版物展示展銷專區(qū)，重點(diǎn)向讀者推介《改革開放以來的中國經(jīng)濟(jì)》《偉大轉(zhuǎn)折——1978年的中國》《改革開放四十年的中國政治》等書籍。

　　中國作協(xié)書記處書記吳義勤介紹說：“今年中國作家館聚焦中國文學(xué)與改革開放40年，就是為了總結(jié)中國文學(xué)從‘新時期’到‘新時代’所走過的不平凡的道路，全景展現(xiàn)中國文學(xué)40年輝煌成就。”

　　在今年首次設(shè)立的北京國際童書展展區(qū)，改革開放40周年中國原創(chuàng)童書插畫展上讀者絡(luò)繹不絕。展覽以“一個夢、兩代人——我們的童年”為主題，張中良的《黑貓警長》、梅櫻的《九色鹿》等童書插畫勾起了讀者們的童年回憶，不少人駐足觀看。

　　各門類圖書遠(yuǎn)播海外

　　近年來，如何講好中國故事，推動中國文化海外傳播，讓更多海外讀者認(rèn)識中國、了解中國一直是出版界的重大課題。本屆圖博會上，社科、人文、經(jīng)管、工具書等各類圖書的國際出版合作成果喜人。

　　《習(xí)近平談治國理政》出版發(fā)行至160多個國家和地區(qū)，其中第一卷已出版24個語種，全球發(fā)行超過660萬冊，第二卷全球發(fā)行量已突破1300萬冊。人民出版社和美國圣智集團(tuán)簽訂意向書，合作出版“中國改革開放四十周年”系列英文圖書。

　　社科類圖書方面，三聯(lián)書店出版社出版的《中華文明的核心價值》(陳來著)分別被翻譯成俄語、哈薩克語、吉爾吉斯語、希伯來語、英語、日語、羅納尼亞語等20個語種輸出海外。一些翻譯難度很大的學(xué)術(shù)經(jīng)典也被譯到國外，梁思成的《圖像中國建筑史》《中國雕塑史》等書推出了英語、土耳其語版本。人文類圖書方面，不少當(dāng)代作家的代表作飄洋過海，來到海外讀者手中。人民文學(xué)出版社社長臧永清介紹說：“賈平凹的作品已經(jīng)被翻譯成英、法、德、俄、日、韓、越南語等30多個語種，進(jìn)入多個海外市場。”今年7月，意大利漢學(xué)家樂洋和卡特琳娜合作翻譯的意大利語版《帶燈》獲得了意大利克拉里絲·阿皮亞尼(ClarisAppiani)翻譯大獎。

　　經(jīng)管類圖書方面，中信出版社推出“投資中國”系列《參與感》《阿里巴巴模式》《華為靠什么》《周鴻祎自述》《道路與夢想》《大道當(dāng)然》《智能革命》等多本中國知名企業(yè)家的傳記類圖書，其中的部分圖書推出英、法、俄、日、韓等多個版本，為海外讀者了解中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的脈絡(luò)與走向，認(rèn)識和理解中國企業(yè)提供了窗口。工具書方面，商務(wù)印書館與格魯吉亞金羊毛出版社合作成立國際編輯部，首個項(xiàng)目便是《新華字典》漢語—格魯吉亞語翻譯出版協(xié)議的簽約。

　　業(yè)界大咖暢談國際合作

　　今年北京國際書展的出版交流活動異彩紛呈，“一帶一路”國際合作出版高峰論壇、2018童書論壇、第五屆數(shù)字出版論壇、“IP沙龍”等活動聚出版界人士于一堂，暢談行業(yè)動態(tài)。

　　今年的國際出版企業(yè)高層論壇以“出版業(yè)國際化：新機(jī)遇新路徑”為主題。中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰究偨?jīng)理王濤介紹了中版集團(tuán)在未來國際化戰(zhàn)略上的新變化：在合作區(qū)域上突出“一帶一路”方向;在合作內(nèi)容上突出“傳統(tǒng)文化的當(dāng)代闡釋”和“中國道路的學(xué)術(shù)表達(dá)”兩大中心話題;在合作重點(diǎn)上突出海外主流和中國名家;在合作板塊上突出學(xué)術(shù)領(lǐng)先和市場領(lǐng)先;在合作模式上突出聯(lián)合設(shè)立國際編輯部。

　　英國出版商協(xié)會首席執(zhí)行官斯蒂芬·羅汀格說，英國始終是一個非常外向的重視國際文化交流的國家，未來希望看到越來越多的中國圖書進(jìn)入英國市場。

　　在海外專業(yè)展區(qū)，英國企鵝蘭登出版集團(tuán)市場專員趙亦南向讀者重點(diǎn)推薦三個書系，一是企鵝小黑經(jīng)典系列，包括契訶夫的《醋栗》、托馬斯·哈代的《猥瑣的胳膊》等名家名作;二是由集團(tuán)旗下的英國霍加斯出版社聯(lián)手當(dāng)代小說名家通過改寫莎翁劇作、賦予經(jīng)典以新意，致敬大師的霍加斯系列，包括霍華德·雅各布森的《夏洛克是我的名字》(改寫自《威尼斯商人》)、珍妮特·溫特森的《時間之間》(改寫自《冬天的故事》)等;三是鵜鶘叢書，當(dāng)代一流學(xué)者用曉暢文字為人們感興趣但無從入手的專業(yè)領(lǐng)域知識作導(dǎo)讀，包括《人類的演化》《古典文學(xué)》《政治的起源》等。

　　巴基斯坦巴中環(huán)球文化互聯(lián)有限公司為中國讀者帶來巴基斯坦作家蘇爾坦·哈里的著作，其中一部以傳記的形式介紹了習(xí)近平的成長與奮斗歷程，另一部關(guān)注改革開放40年來中國的發(fā)展變化，是一部外國人眼中的“改革史”。

　　圖博會不僅是出版業(yè)的一次盛會，也給廣大愛書人了解國內(nèi)外新書搭建了平臺。廣西讀者嚴(yán)先生接受采訪時說：“我已經(jīng)是第三年來北京國際書展了，相比于上兩屆，這次書展給我的印象是國際化程度更高了，很多國際著名出版社像麥格勞希爾、麥克米倫、圣智學(xué)習(xí)都來了，希望中國出版社能更多更及時地引進(jìn)和推廣國外好書。”北京讀者賈女士說：“我認(rèn)為北京地區(qū)最重要的圖書活動就是北京書市與國際書展。相比于書市，國際書展的洋味兒更濃一些，作為外語專業(yè)的研究生，來這里能讓我近距離接觸、了解國外出版的最新書籍，對我的專業(yè)學(xué)習(xí)很有幫助。”